1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:01,487 --> 00:00:04,957
Soyez prudent, Buxton.
La prochaine fois que tu sortiras d'un pouce de la ligne
3
00:00:05,047 --> 00:00:07,083
Je t'aurai comme un foutu requin.
4
00:00:07,167 --> 00:00:09,397
J'ai remarqué que tu avais
un peu d'ombre sur votre lèvre supérieure.
5
00:00:09,767 --> 00:00:12,042
DI : Sylvia m'a demandé de la conduire
jusqu'à Hampstead.
6
00:00:12,127 --> 00:00:15,836
On lui a laissé une maison et elle me veut
aller avec elle récupérer les clés.
7
00:00:15,927 --> 00:00:17,360
Combien de temps me reste-t-il ?
8
00:00:17,847 --> 00:00:19,280
Je veux dire, avant...
9
00:00:19,767 --> 00:00:21,405
Oh, Jésus.
10
00:00:21,487 --> 00:00:23,205
C'était l'agent immobilier.
11
00:00:24,047 --> 00:00:30,395
Il a évalué ma maison à 2,2 millions de livres sterling.
12
00:00:30,487 --> 00:00:33,684
Sylvia, veux-tu m'épouser ?
13
00:00:36,887 --> 00:00:37,876
Oh!
14
00:00:38,207 --> 00:00:39,845
"Chère Mme Fenner,
15
00:00:40,407 --> 00:00:43,444
'' Je pensais que tu devrais savoir
que j'ai une liaison avec votre mari.''
16
00:00:43,567 --> 00:00:45,000
(NATALIE RIANT)
17
00:00:45,087 --> 00:00:47,965
« Votre, Natalie Buxton. »
18
00:01:12,087 --> 00:01:14,078
SOEUR : Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.
19
00:01:14,167 --> 00:01:16,886
Tu es bénie parmi les femmes
et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus.
20
00:01:16,967 --> 00:01:20,562
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
21
00:01:20,647 --> 00:01:23,639
Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec toi.
Tu es bénie parmi les femmes
22
00:01:23,727 --> 00:01:25,558
et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus.
23
00:01:25,687 --> 00:01:29,077
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
24
00:01:29,167 --> 00:01:30,998
Je vous salue Marie, pleine de grâce...
25
00:01:48,287 --> 00:01:51,518
Je ne peux pas m'habituer à être
conduit au travail par mon fiancé.
26
00:01:51,607 --> 00:01:53,245
Ah, eh bien, j'aurais aimé que ce soit seulement
27
00:01:53,327 --> 00:01:56,125
quelque chose de plus digne de toi
que ce vieux pétard.
28
00:01:56,207 --> 00:01:57,879
J'ai vraiment honte.
29
00:01:57,967 --> 00:01:59,116
Quoi qu'il en soit, je vais mettre à jour
30
00:01:59,207 --> 00:02:02,244
dès que quelque chose de plus important
est payé.
31
00:02:02,487 --> 00:02:06,446
Tu n'as pas besoin d'attendre ça, idiot.
Mettons à niveau maintenant.
32
00:02:06,527 --> 00:02:10,486
Nous pouvons le faire passer devant votre responsable des finances
quand il viendra cet après-midi.
33
00:02:10,567 --> 00:02:13,400
Eh bien, nous pourrions, mais...
34
00:02:15,487 --> 00:02:16,715
Non.
35
00:02:16,807 --> 00:02:18,877
Non, je pense, restons-en aux priorités.
36
00:02:18,967 --> 00:02:21,686
J'ai organisé cette réunion pour le mariage, tu sais.
37
00:02:21,767 --> 00:02:25,885
Tu ne peux pas avoir ce genre de fête
que vous méritez sans fonds, n'est-ce pas ?
38
00:02:30,247 --> 00:02:31,919
On se voit à midi, hein ?
39
00:02:33,007 --> 00:02:36,522
Ne vous inquiétez pas, nous y arriverons
le taux d’intérêt le plus bas qui soit.
40
00:02:37,207 --> 00:02:38,765
Derek est un vieil ami.
41
00:02:43,007 --> 00:02:46,556
Tu ne sais pas ce que ça veut dire
sachant que je ne suis plus seul, Malcolm.
42
00:02:50,247 --> 00:02:53,319
Maintenant le soi-disant salon des Julies
est opérationnel,
43
00:02:53,447 --> 00:02:56,837
quel que soit l'enthousiasme
le numéro un pourrait être à ce sujet,
44
00:02:56,927 --> 00:02:59,566
Je veux vous rappeler à tous
ils ont des ciseaux, des limes à ongles,
45
00:02:59,647 --> 00:03:03,117
et toutes sortes de produits chimiques là-bas,
alors surveille-les comme un faucon.
46
00:03:06,367 --> 00:03:09,643
Juste ici pour observer.
Traitez-moi comme un élément de la menuiserie.
47
00:03:10,727 --> 00:03:14,959
Alors comptez et recomptez le matériel à tout moment
48
00:03:15,047 --> 00:03:19,563
et assurez-vous que tout l'équipement
est retiré et mis sous clé,
49
00:03:19,687 --> 00:03:21,518
observant le protocole du T.
50
00:03:21,607 --> 00:03:23,802
Pourquoi ne leur donnons-nous pas tous
quelques mitrailleuses
51
00:03:23,887 --> 00:03:25,798
et une échelle de corde et en finir avec ça ?
52
00:03:26,087 --> 00:03:29,363
Je suis sûr que tu t'en sortiras, Sylvia,
un officier de votre expérience.
53
00:03:29,567 --> 00:03:33,401
Ce qui m'inquiète, ce sont les plaintes que nous recevons
à propos des mauvaises performances du serveur G-Wing.
54
00:03:33,487 --> 00:03:35,557
Peut-être qu'on n'aurait pas dû virer les Julie.
55
00:03:36,007 --> 00:03:38,726
Et certains d'entre vous
s'impliquer aux heures des repas ?
56
00:03:38,807 --> 00:03:41,924
Montre aux femmes que nous savons comment nous foutre
et dépanner en même temps.
57
00:03:42,047 --> 00:03:44,686
Certains d'entre nous, M. Grayling, ont déjà un emploi
58
00:03:44,767 --> 00:03:47,600
en tant qu'agents pénitentiaires de Sa Majesté,
pas des aides-soignants en cuisine.
59
00:03:47,687 --> 00:03:50,838
Ouais, et une partie de ce travail consiste à apaiser les tensions
entre le personnel et les détenus.
60
00:03:50,927 --> 00:03:53,725
Je vais vous dire, je vais commencer. Je pourrais en profiter.
61
00:03:53,967 --> 00:03:57,846
Merci, M. Grayling, pour votre contribution.
Tout le monde, déverrouillez.
62
00:04:11,047 --> 00:04:13,277
Chaque fois que je me retourne, il est là,
63
00:04:13,887 --> 00:04:15,843
je cherche juste une opportunité
pour me saper.
64
00:04:15,927 --> 00:04:18,122
Il va se faire trébucher, Jim.
65
00:04:18,807 --> 00:04:22,004
Ne vous laissez pas stresser par cela.
66
00:04:22,487 --> 00:04:24,557
Rappelez-vous ce que le conseiller a dit.
67
00:04:24,887 --> 00:04:27,924
Vous ne pourrez pas jouer
si vous êtes blessé.
68
00:04:28,487 --> 00:04:29,476
Ouais.
69
00:04:30,207 --> 00:04:32,118
Ouais, je suppose que tu as raison.
70
00:04:33,047 --> 00:04:34,605
C'est tellement dur.
71
00:04:35,567 --> 00:04:38,081
Eh bien, ce sera le cas si vous y travaillez.
72
00:05:08,127 --> 00:05:10,118
Joan McParland.
73
00:05:13,007 --> 00:05:15,237
Soeur Thomas Moore,
74
00:05:15,887 --> 00:05:18,447
si tu penses que tu as toujours le droit
pour t'appeler ainsi.
75
00:05:22,567 --> 00:05:25,445
J'ai volé
des pauvres petits bébés noirs, n'est-ce pas ?
76
00:05:25,967 --> 00:05:27,798
C'est ici en noir et blanc.
77
00:05:28,487 --> 00:05:30,523
Il n'y a vraiment personne
vous pouvez faire confiance ces jours-ci.
78
00:05:30,607 --> 00:05:32,359
Si vous envisagez de voler...
79
00:05:32,687 --> 00:05:35,406
s'assurer que l'argent collecté
par des chrétiens généreux
80
00:05:35,487 --> 00:05:37,921
va en fait directement à la mission
c'était prévu,
81
00:05:38,247 --> 00:05:39,805
alors je suis coupable des accusations portées.
82
00:05:40,127 --> 00:05:43,437
Mais je pense plutôt
qui aide les pauvres et les affamés d'Afrique
83
00:05:43,527 --> 00:05:47,202
est plus important que la doublure
les poches des administrateurs avides de Londres.
84
00:05:47,407 --> 00:05:49,159
Ne me donne pas ça.
85
00:05:49,647 --> 00:05:51,478
Détournement et vol.
86
00:05:52,087 --> 00:05:56,080
Tu peux rester là avec un air saint
avec ton chapelet et cette tenue
87
00:05:56,167 --> 00:05:58,237
mais tu es pire qu'un vulgaire voleur.
88
00:05:58,327 --> 00:06:00,238
Utiliser Dieu pour dissimuler vos crimes.
89
00:06:00,327 --> 00:06:03,524
Je vois que tu as pris ta décision à mon sujet
et j'en suis désolé.
90
00:06:04,367 --> 00:06:07,518
Mais je suis prêt à passer six mois
purger la peine de l'État
91
00:06:07,607 --> 00:06:08,881
si c'est la volonté de Dieu.
92
00:06:09,567 --> 00:06:13,879
Il connaît la justice,
et il est le seul juge devant lequel je m'incline.
93
00:06:15,047 --> 00:06:16,719
Dis-moi, que dois-je faire ?
94
00:06:17,367 --> 00:06:20,165
''Que dois-je faire, mademoiselle ?''
95
00:06:21,447 --> 00:06:23,438
Vous pouvez commencer par vous en sortir.
96
00:06:23,767 --> 00:06:26,645
Pour autant que je sache, tu as un stock de six mois
d'héroïne là-dessous.
97
00:06:27,247 --> 00:06:30,205
-C'est tout ce que tu as ?
-C'est tout ce dont j'ai besoin.
98
00:06:31,407 --> 00:06:34,001
C'est une couverture de charité.
Cela fait des semaines que je travaille dessus.
99
00:06:34,087 --> 00:06:36,396
C'est pour récolter des fonds pour les victimes du sida.
100
00:06:36,967 --> 00:06:39,879
Récoltez de l'argent pour votre compte bancaire offshore,
plutôt.
101
00:06:40,007 --> 00:06:41,235
Rangez-le.
102
00:06:42,487 --> 00:06:45,047
De plus, qui sait combien d'échangistes
could be made out of that lot.
103
00:06:45,127 --> 00:06:46,276
C'est un risque pour la sécurité.
104
00:06:46,367 --> 00:06:49,120
S'il te plaît. I have a duty, Miss Holloway.
105
00:06:49,367 --> 00:06:50,482
Hollamby!
106
00:06:50,647 --> 00:06:53,605
Et le seul devoir que tu as
c'est de prendre du retard ici...
107
00:06:54,567 --> 00:06:55,795
et dépouiller.
108
00:07:00,887 --> 00:07:04,436
Arun, shall I fetch you something to eat?
Vous avez manqué le petit-déjeuner.
109
00:07:07,407 --> 00:07:09,967
Si tu te sens vraiment malade,
I should take you to see the doctor.
110
00:07:10,087 --> 00:07:13,045
Non, monsieur. C'est... c'est juste mes crampes menstruelles.
111
00:07:13,927 --> 00:07:15,758
Parfois, je les reçois très mal.
112
00:07:16,727 --> 00:07:19,764
Oh, je vois. Eh bien, je vais...
113
00:07:20,247 --> 00:07:22,807
I'll get the nurse to drop you off
a couple of painkillers, shall I?
114
00:07:23,367 --> 00:07:26,086
Je n'aime pas prendre de pilules, M. Hedges.
115
00:07:26,847 --> 00:07:28,405
Mais savez-vous ce qui pourrait vraiment aider ?
116
00:07:29,367 --> 00:07:32,006
Un bain chaud. Pensez-vous que je serais autorisé?
117
00:07:32,447 --> 00:07:34,119
Oui bien sûr.
118
00:07:34,807 --> 00:07:36,798
Donnez-moi cinq minutes. Je vais voir ce que je peux faire.
119
00:07:36,887 --> 00:07:38,525
Oh, merci, monsieur.
120
00:07:51,167 --> 00:07:53,886
Frank s'est surpassé cette fois.
121
00:07:54,087 --> 00:07:55,566
(BEV S'EXCLAMANT)
122
00:07:55,647 --> 00:07:58,764
Cela devrait rapporter
quelques bonnes bouteilles de vodka de Denise,
123
00:07:58,847 --> 00:08:01,236
et s'il y en a de rechange,
124
00:08:01,327 --> 00:08:04,205
on peut donner à Fatso une demi-bouteille pour la faire taire.
125
00:08:04,487 --> 00:08:06,125
TINA : Oh, bonjour, M. Grayling.
126
00:08:06,207 --> 00:08:07,720
Oh, merde, Grayling.
127
00:08:07,807 --> 00:08:09,081
NEIL : Bonjour, Tina.
128
00:08:13,607 --> 00:08:14,926
Mesdames.
129
00:08:15,407 --> 00:08:17,125
Ah, je travaille dur, je vois.
130
00:08:17,367 --> 00:08:20,359
Eh bien, je suis venu voir
comment vous vous installez dans votre nouvel emploi.
131
00:08:20,447 --> 00:08:21,562
Je sais que Tina est une vieille dame,
132
00:08:21,647 --> 00:08:24,844
mais bon, peut-être que tu pourrais me guider
votre routine quotidienne.
133
00:08:25,007 --> 00:08:27,805
Pour être honnête, monsieur,
nous commençons tout juste à nous y habituer.
134
00:08:27,887 --> 00:08:31,596
-C'est terriblement compliqué.
-Oh, et nous remercions Dieu pour Tina.
135
00:08:31,687 --> 00:08:36,317
Je veux dire, c'est une telle experte,
et elle a été si patiente avec nous.
136
00:08:36,447 --> 00:08:38,438
Ouais, mais Tina n'a qu'une seule paire de mains.
137
00:08:38,887 --> 00:08:42,323
Alors je suis venu te prêter le mien
pendant que vous êtes encore sur la courbe d’apprentissage.
138
00:08:42,407 --> 00:08:44,079
-Il n'y a pas...
-Non, s'il te plaît. Honnêtement, il n'y a pas...
139
00:08:44,167 --> 00:08:47,045
Non, allez.
Laissons Tina s'occuper du reste de l'aile
140
00:08:47,127 --> 00:08:52,281
et tu peux me montrer
qu'y a-t-il là-bas en préparation pour les déjeuners.
141
00:08:54,527 --> 00:08:55,880
Et le reste.
142
00:08:59,687 --> 00:09:02,326
-Soutien-gorge.
-SOEUR : Je porte un sous-gilet.
143
00:09:03,007 --> 00:09:04,804
Eh bien, faisons cela, alors.
144
00:09:09,207 --> 00:09:11,926
Si tu en as fini avec mes vêtements,
J'aimerais m'habiller maintenant.
145
00:09:12,687 --> 00:09:15,360
Eh bien, tu ne peux pas partir sur l'aile
dans cette tenue.
146
00:09:15,447 --> 00:09:16,641
Vous ne tiendrez pas une journée.
147
00:09:16,727 --> 00:09:20,163
Je porte cette habitude depuis 40 ans.
Je n'ai pas l'intention de changer maintenant.
148
00:09:23,607 --> 00:09:25,006
Avez-vous vu ça ?
149
00:09:27,047 --> 00:09:30,517
Je ne me souviens pas avoir vu cela au menu d'aujourd'hui.
150
00:09:30,607 --> 00:09:34,236
Eh bien, en fait, monsieur, nous y sommes parvenus.
151
00:09:35,327 --> 00:09:37,557
Vous avez fait ça tous les deux ?
152
00:09:37,647 --> 00:09:40,525
Pour Mme Hollamby.
Tu sais qu'elle va se marier ?
153
00:09:40,607 --> 00:09:44,520
-Ouais, mais...
-C'est notre officier personnel, monsieur.
154
00:09:44,607 --> 00:09:47,360
C'est une relation très particulière.
155
00:09:48,967 --> 00:09:51,686
Maintenant, dis-moi la vérité.
156
00:09:54,087 --> 00:09:56,681
Est-ce pour cela que tu as négligé
vos autres tâches de serveur ?
157
00:09:58,407 --> 00:10:01,763
Peut-être avons-nous été un peu préoccupés.
158
00:10:01,847 --> 00:10:04,361
Mais c'est... c'est fini maintenant.
159
00:10:05,047 --> 00:10:09,245
Ouais, eh bien, c'est un beau geste, je suppose.
160
00:10:10,607 --> 00:10:14,122
Écoute, je vais m'assurer qu'elle comprenne, d'accord ?
161
00:10:14,527 --> 00:10:18,918
Essayez juste de montrer le même genre d'effort
dans vos emplois à partir de maintenant.
162
00:10:21,407 --> 00:10:22,476
Merde.
163
00:10:23,047 --> 00:10:24,162
Salaud.
164
00:10:24,647 --> 00:10:26,763
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
165
00:10:40,487 --> 00:10:41,602
(FRAPPER À LA PORTE)
166
00:10:41,687 --> 00:10:43,279
Comment te sens-tu maintenant, Arun ?
167
00:10:43,527 --> 00:10:45,643
Beaucoup mieux, merci, monsieur.
168
00:10:45,807 --> 00:10:48,605
COLIN : D’accord. Eh bien, dépêchez-vous alors, s'il vous plaît.
169
00:10:51,607 --> 00:10:52,596
Oh non!
170
00:10:52,687 --> 00:10:53,881
Désolé?
171
00:10:54,207 --> 00:10:57,517
ARUN : Oh, rien, monsieur. Je parle juste à moi-même.
172
00:10:58,727 --> 00:11:00,285
Oh non, merde.
173
00:11:00,567 --> 00:11:01,682
Merde.
174
00:11:06,327 --> 00:11:08,921
Oh, tu es le nouvel esclave du thé des fous, n'est-ce pas ?
175
00:11:09,007 --> 00:11:12,283
D'accord. Eh bien, j'ai besoin que tu mettes ça
dans leur bureau, dans un endroit agréable et évident.
176
00:11:12,367 --> 00:11:13,925
Fais-le c'est tout.
177
00:11:19,367 --> 00:11:21,164
Je n'y crois pas.
178
00:11:21,527 --> 00:11:23,802
Ils ne peuvent pas enfermer une nonne qui saigne.
179
00:11:24,767 --> 00:11:26,439
Ça doit être mon anniversaire ou quelque chose comme ça.
180
00:11:26,527 --> 00:11:28,438
Je ne savais pas que tu étais religieux, Nat.
181
00:11:28,567 --> 00:11:29,636
Je ne le suis pas.
182
00:11:29,967 --> 00:11:32,401
C'est une de ces vaches qui m'a enseigné à l'école.
183
00:11:32,807 --> 00:11:34,638
On dirait que je suis sur le point de récupérer le mien.
184
00:11:39,887 --> 00:11:41,798
Vous faites le lit vous-même.
185
00:11:42,607 --> 00:11:44,279
Ce n’est pas très saint, n’est-ce pas ?
186
00:11:44,527 --> 00:11:46,563
Mais vous ne l’êtes pas non plus, de toute évidence.
187
00:11:46,647 --> 00:11:48,205
Il vous suffira d'en tirer le meilleur parti.
188
00:11:48,287 --> 00:11:51,597
J'ai passé la majeure partie de ma vie dans une pièce
bien plus petit que ça, Miss Hoolahan.
189
00:11:51,887 --> 00:11:53,036
Hollamby.
190
00:11:53,127 --> 00:11:56,437
Avec beaucoup moins de luxe.
Je serai parfaitement à l'aise, merci.
191
00:11:56,687 --> 00:11:57,802
Oui, eh bien.
192
00:11:57,887 --> 00:12:01,243
Vous n'avez pas exactement les enfants de Dieu
pour les voisins, alors ne vous énervez pas trop.
193
00:12:01,327 --> 00:12:02,919
Nous sommes tous des enfants de Dieu.
194
00:12:03,167 --> 00:12:04,964
C'est le déjeuner dans une demi-heure.
195
00:12:05,047 --> 00:12:09,006
Pour que tu puisses juger par toi-même
s’Il a perdu Son temps là-bas.
196
00:12:16,487 --> 00:12:19,718
-Oh, Nounou.
-Puis-je vous aider?
197
00:12:22,967 --> 00:12:25,197
Je pensais juste que j'allais me présenter.
198
00:12:25,287 --> 00:12:26,356
Et...
199
00:12:27,087 --> 00:12:29,396
puis-je dire, vos manières sont impeccables.
200
00:12:34,407 --> 00:12:36,523
Je suis le meilleur chien,
201
00:12:36,607 --> 00:12:39,041
et c'est ma chienne.
202
00:12:39,567 --> 00:12:42,718
Je suis désolé pour toi. Tu dois être très seul.
203
00:12:43,527 --> 00:12:44,516
Ouais?
204
00:12:44,607 --> 00:12:47,599
Eh bien, je vais te rendre visite
désormais régulièrement.
205
00:12:54,807 --> 00:12:58,800
Vous ne savez pas ce qu'est la souffrance, ma chère.
Tu ne m'as pas du tout blessé.
206
00:12:59,327 --> 00:13:01,795
Peut-être que je manque un peu de pratique.
207
00:13:09,127 --> 00:13:11,322
Vous ne pensez pas qu'ils ont mis
quelque chose dedans, n'est-ce pas ?
208
00:13:11,407 --> 00:13:13,682
Quoi, puis je l'ai remis au numéro un
pour te le donner ?
209
00:13:13,767 --> 00:13:15,120
Ils ne sont pas si stupides.
210
00:13:15,327 --> 00:13:18,399
Non, je suis juste surpris, c'est tout.
211
00:13:18,487 --> 00:13:20,842
Je veux dire, je savais qu'ils me respectaient.
212
00:13:20,927 --> 00:13:24,078
Mais prendre le temps de me préparer un gâteau.
213
00:13:24,407 --> 00:13:27,638
-Tu es trop cynique, Sylvia. C'est ton problème.
-Je suppose.
214
00:13:28,287 --> 00:13:31,484
Pourtant, ils ne peuvent pas réfléchir sérieusement
Je vais l'utiliser au mariage.
215
00:13:31,567 --> 00:13:35,480
Je veux dire, celui que j'ai commandé est à trois niveaux
et six fois plus grande.
216
00:13:36,047 --> 00:13:40,359
Oswyn et Tull n'ont pas exactement les ressources
que fait votre boulangerie exclusive.
217
00:13:40,687 --> 00:13:42,917
Je pense que c'est une réalisation remarquable telle quelle.
218
00:13:43,007 --> 00:13:45,840
Oh, je ne suis pas ingrat.
219
00:13:45,927 --> 00:13:50,523
Je le partagerai avec les détenus à l'heure du déjeuner.
Montre-leur que je l'apprécie.
220
00:14:07,487 --> 00:14:08,522
Gâteau?
221
00:14:08,607 --> 00:14:12,395
Avec l'aimable autorisation d'Oswyn et Tull,
en l'honneur de mes prochaines noces.
222
00:14:13,567 --> 00:14:16,923
-Merci.
-Je suis vraiment très touchée, mesdames.
223
00:14:18,367 --> 00:14:21,484
Je parie que cette vieille lesbienne s'est elle-même
cogné exprès.
224
00:14:21,567 --> 00:14:23,046
De la viande fraîche, hein ?
225
00:14:23,167 --> 00:14:25,886
Fais attention à ce que tu dis, ma fille.
C'est une femme du Seigneur.
226
00:14:25,967 --> 00:14:28,401
Oui, et ce sont toutes des gouines.
227
00:14:28,687 --> 00:14:31,326
C'est pourquoi vous vous enfermez loin des hommes
toute votre vie.
228
00:14:31,407 --> 00:14:34,046
Avec un approvisionnement à vie en bougies
pour vous tenir compagnie.
229
00:14:34,287 --> 00:14:35,800
TINA : C'est dégoûtant.
230
00:14:35,927 --> 00:14:38,839
Pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?
Elle ne t'a jamais rien fait.
231
00:14:38,927 --> 00:14:40,963
Elle a raison. Tu ne peux pas parler comme ça.
232
00:14:41,047 --> 00:14:43,163
Merci pour votre aide, mais s'il vous plaît...
233
00:14:43,247 --> 00:14:45,317
ne vous impliquez pas en mon nom.
234
00:14:45,607 --> 00:14:47,199
Elle est clairement perturbée.
235
00:14:47,927 --> 00:14:51,806
Tu t'habilles comme un pingouin et tu le dis à tout le monde
tu es marié à Jésus, et je suis fou ?
236
00:14:52,687 --> 00:14:54,086
SYLVIA : Ferme-la, Buxton.
237
00:14:54,167 --> 00:14:56,920
Je préfère appeler cela un trouble de la personnalité.
238
00:15:03,207 --> 00:15:04,845
Bravo, ma sœur.
239
00:15:04,927 --> 00:15:07,487
Il était temps que quelqu'un tienne tête à cette salope.
240
00:15:08,127 --> 00:15:09,242
Désolé.
241
00:15:11,447 --> 00:15:13,563
Je vais garder ça pour moi et Mal...
242
00:15:13,967 --> 00:15:15,480
Docteur Nicholson.
243
00:15:15,567 --> 00:15:19,196
Et merci encore. Vous avez vraiment fait ma journée.
244
00:15:20,647 --> 00:15:21,875
Grosse vache.
245
00:15:25,207 --> 00:15:26,959
Il y a un siège ici, ma sœur.
246
00:15:29,847 --> 00:15:32,042
Merci, chérie. Ouh...
247
00:15:32,127 --> 00:15:33,719
Vous vous êtes blessé au visage.
248
00:15:35,287 --> 00:15:36,640
Ouais, c'est juste une égratignure.
249
00:15:37,407 --> 00:15:39,716
C'est tellement agréable d'avoir une sœur ici.
250
00:15:40,927 --> 00:15:42,645
Oh, je veux dire évidemment...
251
00:15:43,407 --> 00:15:45,443
pas ça, je veux dire, tu préfères...
252
00:15:45,887 --> 00:15:48,447
-Je suis catholique, tu vois.
-Es-tu?
253
00:15:48,927 --> 00:15:49,916
Eh bien...
254
00:15:50,247 --> 00:15:51,919
nous pourrions alors prier ensemble.
255
00:15:52,207 --> 00:15:53,799
J'adorerais ça.
256
00:15:58,367 --> 00:15:59,516
Enlève-moi le gâteau, mec.
257
00:15:59,607 --> 00:16:01,563
Chut. Écoute, je te fais une faveur.
258
00:16:01,687 --> 00:16:05,680
Nous avons fait ce gâteau pour Bodybag
nous avons donc dû y mettre quelques petits plus.
259
00:16:05,767 --> 00:16:08,645
Je ne savais pas qu'elle le serait
je vous en donne beaucoup.
260
00:16:14,607 --> 00:16:16,120
Sœur Thomas.
261
00:16:17,527 --> 00:16:18,721
Gouverneur Grayling.
262
00:16:18,807 --> 00:16:21,719
Évidemment, il y a beaucoup pour toi
à emporter dès votre premier jour.
263
00:16:22,247 --> 00:16:25,080
J'ai été bien accueilli
par certaines des filles, M. Grayling,
264
00:16:25,167 --> 00:16:26,202
Que Dieu les bénisse.
265
00:16:26,287 --> 00:16:29,085
Pourtant, je pense que nous devrions
discutons un peu dans mon bureau.
266
00:16:29,167 --> 00:16:30,600
Quand vous aurez fini votre déjeuner.
267
00:16:48,847 --> 00:16:51,839
Il se ridiculise, Jim, pas toi.
268
00:16:51,927 --> 00:16:54,202
Tournant autour de l'aile comme un virus,
269
00:16:54,287 --> 00:16:57,757
quand il sait très bien que c'est ton travail,
et nous aussi.
270
00:17:00,687 --> 00:17:02,882
Je veux dire, c'est un tas de mensonges, évidemment.
271
00:17:03,407 --> 00:17:05,762
Mais n’importe qui aurait pu l’ouvrir.
272
00:17:09,127 --> 00:17:10,560
Hé, allez.
273
00:17:10,767 --> 00:17:13,964
Nous avons tous les deux reçu des lettres empoisonnées.
Je suis sûr qu'il y en aura bien d'autres à venir.
274
00:17:14,607 --> 00:17:17,201
Vous ne devez pas la laisser voir que cela vous touche.
C'est ce qu'elle veut.
275
00:17:17,287 --> 00:17:20,279
Nous devrions aller directement voir Neil.
Il s'agit d'une question disciplinaire sérieuse.
276
00:17:20,367 --> 00:17:23,404
Ne sois pas stupide.
Il meurt d'envie de s'en prendre à moi.
277
00:17:24,087 --> 00:17:25,918
Et Buxton peut mentir pour l’Europe.
278
00:17:26,567 --> 00:17:30,037
Non, tu l'as dit toi-même, je suis le gouverneur de l'aile.
279
00:17:30,447 --> 00:17:31,880
Je vais la régler.
280
00:17:31,967 --> 00:17:33,286
Je l'espère.
281
00:17:34,127 --> 00:17:37,517
Et tu t'assures qu'elle sait
elle est allée trop loin.
282
00:17:37,607 --> 00:17:39,006
Ne t'inquiète pas, mon amour.
283
00:17:40,287 --> 00:17:43,916
Si elle pense qu'elle peut te monter contre moi,
elle a autre chose à venir.
284
00:17:49,607 --> 00:17:50,596
Oh.
285
00:17:52,327 --> 00:17:54,238
Dans ta cellule. Maintenant.
286
00:17:59,727 --> 00:18:01,718
Maintenant, écoute-moi, petite tarte.
287
00:18:01,807 --> 00:18:04,321
Tu penses que tu peux venir
entre moi et ma femme ?
288
00:18:04,407 --> 00:18:08,923
Eh bien, j'ai baisé des scories plus intelligentes que toi
et je me suis essuyé le cul avec eux après.
289
00:18:09,007 --> 00:18:10,406
Oh, tu es un gentleman.
290
00:18:10,487 --> 00:18:13,684
Tu veux voir à quel point je suis vraiment un gentleman ?
Vous continuez.
291
00:18:14,087 --> 00:18:15,440
Lâchez-moi.
292
00:18:17,647 --> 00:18:19,956
D'accord, je n'aurais pas dû le faire.
293
00:18:20,647 --> 00:18:24,799
Mais j'étais bouleversé. Elle m'a menacé.
294
00:18:25,287 --> 00:18:27,642
Je te le dis, elle s'en prend à moi.
295
00:18:27,727 --> 00:18:32,039
Tu l'as pour toi, mon amour.
Vous venez de perdre tous vos privilèges.
296
00:18:32,327 --> 00:18:34,477
Et quant à ce week-end, vous pouvez l’oublier.
297
00:18:35,047 --> 00:18:36,446
Je veux dire...
298
00:18:37,927 --> 00:18:39,838
à quoi jouais-tu ?
299
00:18:40,167 --> 00:18:42,601
As-tu vraiment pensé
un officier allait prendre parole
300
00:18:42,687 --> 00:18:45,042
d'un arnaqueur avec un casier judiciaire pour mensonge ?
301
00:18:45,767 --> 00:18:47,166
Je dis la vérité.
302
00:18:48,207 --> 00:18:50,516
Mais elle n’a pas besoin de me croire sur parole.
303
00:18:51,647 --> 00:18:53,160
De quoi parles-tu?
304
00:18:53,767 --> 00:18:55,803
J'ai tout ce dont j'ai besoin
305
00:18:56,407 --> 00:18:59,717
partout sur les sous-vêtements que je portais
lors de notre dernière rencontre.
306
00:19:02,487 --> 00:19:05,797
Ne t'inquiète pas. Je l'ai mis dans un endroit vraiment sûr.
307
00:19:06,087 --> 00:19:07,566
Juste au cas où.
308
00:19:08,807 --> 00:19:10,399
Oh, allez, M. Fenner.
309
00:19:11,367 --> 00:19:13,483
Vous avez sûrement entendu parler de Monica Lewinsky ?
310
00:19:16,647 --> 00:19:19,366
Gardez simplement la tête baissée. Ne cédez à aucun appât.
311
00:19:19,447 --> 00:19:22,996
Et avec un bon comportement,
tu seras dehors dans environ trois mois.
312
00:19:23,487 --> 00:19:26,957
Bien que, d'une manière ou d'une autre,
Je ne vois pas que tu sois un fauteur de troubles.
313
00:19:28,847 --> 00:19:30,883
J'apprécie votre confiance en moi, monsieur.
314
00:19:31,727 --> 00:19:34,195
Mais je crois que tout a un but.
315
00:19:35,047 --> 00:19:38,801
Je suis sûr que j'apprendrai beaucoup pendant mon séjour ici et...
316
00:19:39,967 --> 00:19:43,118
Si Dieu le veut, devenez une personne plus forte grâce à cela.
317
00:19:43,767 --> 00:19:46,042
-Je ne suis pas seul, tu vois.
-Bien.
318
00:19:46,887 --> 00:19:48,240
C'est une très bonne attitude.
319
00:19:48,807 --> 00:19:51,765
Tout ce que je veux vraiment, c'est travailler dur,
320
00:19:51,847 --> 00:19:55,760
aider là où je peux,
et finir de coudre ma couverture de charité.
321
00:19:56,647 --> 00:19:59,719
J'ai promis de le donner
aux petites sœurs des pauvres
322
00:19:59,807 --> 00:20:02,765
pour aider à collecter des fonds pour les victimes du SIDA en Afrique.
323
00:20:02,847 --> 00:20:05,122
Mais j'ai pris du retard quand je suis allé au tribunal,
324
00:20:05,247 --> 00:20:07,761
et bien, je détesterais les laisser tomber.
325
00:20:08,287 --> 00:20:09,766
Oh, ça a l'air génial, ma sœur.
326
00:20:10,287 --> 00:20:13,597
En fait, c'est juste le genre de chose
J'ai hâte de promouvoir ici.
327
00:20:14,287 --> 00:20:16,118
Peut-être que certaines femmes pourraient vous aider.
328
00:20:16,207 --> 00:20:17,356
Le pensez-vous vraiment ?
329
00:20:18,687 --> 00:20:21,155
Ce serait merveilleux
penser que je pourrais rattraper mon retard.
330
00:20:23,687 --> 00:20:26,565
Sauf qu'on me l'a pris à mon arrivée
331
00:20:26,647 --> 00:20:30,606
par une officier, Miss Hathaway, Holiday ?
Dumpy, fin des années cinquante ?
332
00:20:35,327 --> 00:20:38,842
Eh bien, je ne vois aucune raison
pourquoi tu ne devrais pas emprunter
333
00:20:38,927 --> 00:20:41,282
sur des actifs importants comme le vôtre.
334
00:20:41,767 --> 00:20:44,759
Vous en avez plein dans la vieille marmite à porridge. Hé, hé.
335
00:20:45,367 --> 00:20:49,155
Avez-vous pris en compte
des droits de succession dont je suis redevable ?
336
00:20:49,407 --> 00:20:51,967
L'avocat de ma tante n'arrête pas d'en parler.
337
00:20:52,407 --> 00:20:54,398
Je ne m'inquiéterais pas trop pour ça.
338
00:20:54,887 --> 00:20:58,243
Il est dit ici que vous avez accepté de régler en partie
339
00:20:58,327 --> 00:21:02,240
par la vente des autres biens de votre tante.
Actions, actions.
340
00:21:02,807 --> 00:21:06,083
Et pour le reste, tu me laisses m'en occuper.
341
00:21:06,527 --> 00:21:10,406
Nous ajouterons un petit pourcentage en haut
342
00:21:10,487 --> 00:21:13,206
pour s'égoutter et s'occuper des éventuels problèmes
343
00:21:13,287 --> 00:21:15,960
au cours de la période de remboursement.
344
00:21:16,407 --> 00:21:17,760
Vous voyez, Derek va...
345
00:21:17,847 --> 00:21:21,522
il va concevoir un paquet
spécifiquement pour vos besoins.
346
00:21:21,847 --> 00:21:26,682
Absolument. C'est pour ça que je suis là,
pour vous aider à surmonter toutes les formalités administratives.
347
00:21:28,167 --> 00:21:32,206
Maintenant, avec la force
de votre évaluation indépendante
348
00:21:32,287 --> 00:21:35,882
et ma longue relation
avec Malcolm sur le terrain de golf,
349
00:21:35,967 --> 00:21:40,324
mon organisation est prête
pour vous prêter jusqu'à 500.
350
00:21:42,567 --> 00:21:45,161
-500 ?
-Mille.
351
00:21:46,047 --> 00:21:47,719
MALCOLM : C’est merveilleux, Derek.
352
00:21:47,807 --> 00:21:51,083
Eh bien, nous en aurons besoin,
étant donné les grands projets de Sylvia pour le mariage.
353
00:21:51,167 --> 00:21:55,638
Juste les conditions de remboursement habituelles,
ma commission, etc.
354
00:21:56,247 --> 00:21:57,885
Alors jetez-y un coup d'oeil rapide,
355
00:21:58,367 --> 00:22:01,200
et Bob est le frère de ton père.
356
00:22:01,367 --> 00:22:02,959
Ne t'ai-je pas dit qu'il était bon ?
357
00:22:21,647 --> 00:22:22,762
Bien?
358
00:22:22,847 --> 00:22:24,724
Apparemment, ce n'était pas elle
qui a écrit ce truc sanglant.
359
00:22:24,807 --> 00:22:28,163
Allez, Jim, tu as dit toi-même qu'elle était une menteuse.
Qui d'autre serait-ce ?
360
00:22:28,247 --> 00:22:30,238
Eh bien, elle n'est pas vraiment populaire, n'est-ce pas ?
361
00:22:30,327 --> 00:22:33,763
Sérieusement, Di, j'y suis allé
prêt à lui lancer le livre pour défendre ma femme,
362
00:22:33,847 --> 00:22:37,442
mais je pense honnêtement qu'elle ne le savait pas
de quoi diable je parlais.
363
00:22:37,527 --> 00:22:39,597
Je ne peux pas croire que tu vas la laisser s'en sortir.
364
00:22:39,687 --> 00:22:42,963
Bien sûr, je ne la laisse pas s'en tirer,
mais je dois être intelligent.
365
00:22:43,407 --> 00:22:46,524
Maintenant, elle frappe
sur les fausses allégations et le reste.
366
00:22:46,607 --> 00:22:49,997
Je suis le gouverneur de l'aile, mon amour.
Je ne peux pas la punir sans preuves.
367
00:22:50,087 --> 00:22:52,840
Surtout si elle le nie.
Grayling s'en donnera à coeur joie.
368
00:22:53,407 --> 00:22:57,320
Hé, allez, relève la tête.
Il faut juste faire attention, c'est tout.
369
00:22:58,047 --> 00:23:02,757
Nous ne pouvons pas laisser le fait que nous sommes mariés et heureux
affecter notre jugement professionnel, n'est-ce pas ?
370
00:23:18,207 --> 00:23:20,402
Bon, calmez-vous, tout le monde. Calme.
371
00:23:21,447 --> 00:23:23,039
Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
372
00:23:24,007 --> 00:23:27,443
Sœur Thomas est en train de coudre une couverture de charité.
373
00:23:27,527 --> 00:23:29,836
pour récolter des fonds pour les victimes du SIDA en Afrique.
374
00:23:30,127 --> 00:23:32,038
Et comme le temps c'est de l'argent,
375
00:23:32,287 --> 00:23:35,643
J'ai dit que je demanderais des volontaires
pour l'aider à le terminer.
376
00:23:35,887 --> 00:23:37,206
Je vais aider.
377
00:23:37,367 --> 00:23:40,245
-Nous sommes doués avec l'aiguille, n'est-ce pas, Ju ?
-Oui, nous le ferons par charité.
378
00:23:40,327 --> 00:23:41,919
-Oui, nous allons vous aider.
-Je vais essayer.
379
00:23:42,007 --> 00:23:43,565
-Ouais, cool.
-Et moi.
380
00:23:43,647 --> 00:23:45,603
-Oh, s'il te plaît.
-NEIL : Super.
381
00:23:45,687 --> 00:23:49,202
Eh bien, vous pouvez commencer ce soir.
M. Fenner organisera l'équipement.
382
00:23:49,287 --> 00:23:50,640
Merci.
383
00:23:58,327 --> 00:24:00,966
Hé. C'est mon aile.
384
00:24:01,527 --> 00:24:03,358
Tu aurais dû me le passer en premier.
385
00:24:03,567 --> 00:24:04,761
Je ne devrais pas avoir à le faire.
386
00:24:04,967 --> 00:24:08,118
Et si tu avais eu une initiative,
tu y aurais pensé toi-même.
387
00:24:16,807 --> 00:24:18,445
Est-ce que tu tires mon caniche ?
388
00:24:18,887 --> 00:24:20,843
Nous pensions que vous seriez satisfait.
389
00:24:21,447 --> 00:24:23,881
Mais on dirait que vous les avez sortis de la poubelle.
390
00:24:23,967 --> 00:24:25,923
Eh bien, je ne peux pas les fouetter.
391
00:24:26,407 --> 00:24:29,160
Tu peux prendre ta vodka
quand tu m'apporteras plus de choses.
392
00:24:29,247 --> 00:24:30,566
C'est seulement ce dont nous avons convenu.
393
00:24:30,647 --> 00:24:35,641
Très bien, si tu oses risquer de rentrer à l'intérieur
avec une demi-distillerie en tête.
394
00:24:35,727 --> 00:24:37,763
C'est une punition beaucoup plus sévère
395
00:24:37,847 --> 00:24:39,758
que si on vous trouve avec un peu de gâteau.
396
00:24:40,887 --> 00:24:42,036
Merde!
397
00:24:42,807 --> 00:24:45,958
Écoute, on t'a laissé tomber, Denise.
398
00:24:46,247 --> 00:24:48,841
Il est tout à fait juste que nous prenions le risque.
399
00:24:49,087 --> 00:24:52,079
Et nous avons notre propre petit cheval de Troie
juste ici.
400
00:24:52,927 --> 00:24:57,796
Nous veillerons à ce que vous obteniez votre récompense
dès que le fourgon du boulanger arrivera demain.
401
00:25:06,247 --> 00:25:10,126
Oh, mon Dieu, nous rendons grâce au gouverneur Grayling
qu'il a pitié
402
00:25:10,447 --> 00:25:13,120
et respect de la couverture
cela aidera beaucoup de personnes.
403
00:25:13,207 --> 00:25:14,925
-Amen.
-Amen.
404
00:25:15,447 --> 00:25:16,846
(FRAPPER À LA PORTE)
405
00:25:17,087 --> 00:25:18,236
Entrez.
406
00:25:19,367 --> 00:25:21,403
-Oh, fais attention.
-Je ne vois pas.
407
00:25:21,487 --> 00:25:23,239
De rien, vous deux.
408
00:25:26,767 --> 00:25:28,120
C'est pour votre prière.
409
00:25:28,207 --> 00:25:30,163
Eh bien, merci.
410
00:25:31,967 --> 00:25:33,446
Pouvons-nous nous joindre à nous alors ?
411
00:25:33,647 --> 00:25:35,046
Etes-vous catholiques ?
412
00:25:35,127 --> 00:25:36,401
Je ne sais pas.
413
00:25:37,207 --> 00:25:38,435
Est-ce important ?
414
00:25:38,527 --> 00:25:40,165
Techniquement, je suis un Rasta.
415
00:25:40,647 --> 00:25:41,762
Mais moi, j'ai échoué.
416
00:25:41,847 --> 00:25:43,803
Ce n'est pas comme rejoindre Weight Watchers, les filles.
417
00:25:43,927 --> 00:25:44,962
Ouais.
418
00:25:45,047 --> 00:25:46,639
Vous devez faire vos preuves.
419
00:25:46,967 --> 00:25:48,719
Il y a beaucoup de travail acharné impliqué.
420
00:25:49,367 --> 00:25:53,246
Mais si tu reconnais ça
et acceptez son défi,
421
00:25:53,447 --> 00:25:54,641
Je peux vous aider.
422
00:25:57,087 --> 00:26:00,716
♪ La joie dans mon cœur, continue de me louer
423
00:26:01,087 --> 00:26:05,399
♪ Donne-moi de la joie dans mon cœur, je prie
424
00:26:06,207 --> 00:26:10,246
♪ Donne-moi de la joie dans mon cœur, continue de me louer
425
00:26:10,927 --> 00:26:15,318
♪ Continuez à me louer jusqu'à l'aube ♪
426
00:26:16,727 --> 00:26:19,116
Qu'est-il arrivé à ton visage, ma fille ?
Vous avez une éruption cutanée ?
427
00:26:19,887 --> 00:26:22,924
Hum, ça doit être le feuilleton de la prison.
J'ai une peau super sensible.
428
00:26:23,007 --> 00:26:24,725
Tiens, donne-le-nous ici.
429
00:26:24,807 --> 00:26:27,685
Oh, ta. C'est mon foutu œil. Cela devient toujours flou.
430
00:26:27,927 --> 00:26:32,205
Oh, pauvre enfant. J'ai eu un accident avec un crayon.
Ça ne va plus depuis.
431
00:26:33,047 --> 00:26:34,605
Puis-je jeter un oeil ?
432
00:26:35,047 --> 00:26:36,275
Quoi?
433
00:26:36,967 --> 00:26:39,640
Cette vache idiote estime qu'elle est à la fois médecin et religieuse.
434
00:26:49,887 --> 00:26:51,400
Bon sang.
435
00:26:52,247 --> 00:26:53,521
Je peux voir.
436
00:26:53,607 --> 00:26:54,926
Allez, surmonte-toi.
437
00:26:55,007 --> 00:26:57,567
Non, je ne plaisante pas. Je peux vraiment.
438
00:26:57,767 --> 00:26:59,166
DARLENE : Putain de merde.
439
00:26:59,647 --> 00:27:01,046
Quoi, juste comme ça ?
440
00:27:01,607 --> 00:27:02,801
NATALIE : Ouais, c'est vrai !
441
00:27:02,887 --> 00:27:05,845
Et pour son prochain tour,
elle va sortir un lapin du cul de Tina.
442
00:27:06,167 --> 00:27:07,395
Grossier.
443
00:27:07,807 --> 00:27:10,480
Y a-t-il d'autres religieuses là-bas
on peut recruter ?
444
00:27:10,567 --> 00:27:14,162
Je sais. Je n'ai pas entendu un gros mot depuis une heure.
C'est incroyable.
445
00:27:14,647 --> 00:27:16,126
Mesdames.
446
00:27:16,287 --> 00:27:17,766
C'est Casey.
447
00:27:19,007 --> 00:27:22,044
C'est un photographe du journal de notre prison.
Conversation sur la prison.
448
00:27:22,127 --> 00:27:23,879
Maintenant, ils sont très intéressés à faire une histoire
449
00:27:23,967 --> 00:27:26,356
à propos de votre aide
avec le projet caritatif de sœur Thomas.
450
00:27:26,447 --> 00:27:28,961
Et j'ai dit que ça ne te dérangerait pas
posant pour une photo.
451
00:27:29,047 --> 00:27:30,400
TINA : Méchant.
JOHNSTON : Excellent !
452
00:27:30,487 --> 00:27:31,966
Ai-je le temps de me maquiller ?
453
00:27:32,047 --> 00:27:34,277
Je préfère me retirer, gouverneur Grayling.
454
00:27:34,367 --> 00:27:36,244
Laissez les dames occuper le devant de la scène.
455
00:27:36,327 --> 00:27:39,364
SOEUR : Je me sens mal à l'aise
s'attribuant le mérite de leur travail acharné.
456
00:27:39,567 --> 00:27:41,637
Ouais, mais l'histoire parle de
ce que vous avez apporté à l'aile.
457
00:27:41,727 --> 00:27:44,116
Cela n'a pas vraiment de sens
si vous n'êtes pas sur la photo, n'est-ce pas ?
458
00:27:44,207 --> 00:27:46,118
Souriez et tout sera fini.
459
00:27:46,367 --> 00:27:47,561
Super.
460
00:27:51,727 --> 00:27:53,763
Vous avez l'air un peu triste tout seul.
461
00:27:54,647 --> 00:27:57,798
Les gens ont finalement réalisé
tu es un sale boulot, alors ?
462
00:27:58,047 --> 00:28:00,845
Eh bien, au moins ton mari
ne semble pas le penser.
463
00:28:01,287 --> 00:28:03,562
Il sait exactement qui tu es, Buxton.
464
00:28:04,047 --> 00:28:06,003
Un méchant agitateur de merde.
465
00:28:06,327 --> 00:28:07,362
Ouais?
466
00:28:07,567 --> 00:28:09,876
C'est pour ça qu'il m'a laissé t'écrire cette lettre ?
467
00:28:14,887 --> 00:28:16,081
Dites « parole » !
468
00:28:16,167 --> 00:28:17,441
Parole!
469
00:28:25,087 --> 00:28:28,397
Eh bien, je ne peux pas demander au médecin de la prison, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas exactement un médicament standard.
470
00:28:28,487 --> 00:28:30,000
Et si quelqu'un le savait...
471
00:28:31,247 --> 00:28:33,920
S'il vous plaît, Steve, apportez-les simplement lors de votre visite.
472
00:28:34,327 --> 00:28:35,885
Cachez-les dans vos chaussures ou quelque chose comme ça.
473
00:28:35,967 --> 00:28:40,119
Très bien, mesdames ! Vous avez cinq minutes
pour remplir vos flacons et faire le ménage.
474
00:28:41,527 --> 00:28:43,882
Je ne sais pas combien de temps je pourrai tenir ici.
475
00:28:44,007 --> 00:28:45,201
Je suis sérieux.
476
00:28:46,047 --> 00:28:49,039
Je veux dire, si je suis découvert ici,
Je suis de la viande morte !
477
00:28:52,407 --> 00:28:54,477
JANINE : Dors bien, ma sœur.
ARUN : Que Dieu vous bénisse, sœur Thomas.
478
00:28:54,927 --> 00:28:56,679
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
479
00:28:56,767 --> 00:28:58,200
Tu es un putain de saint.
480
00:29:22,687 --> 00:29:24,837
Allez. Elle est juste en train de t'embêter.
Vous ne comprenez pas ?
481
00:29:24,927 --> 00:29:27,680
Tu es censé me défendre,
pas Buxton.
482
00:29:27,767 --> 00:29:30,076
Chaque fois que je me retourne
elle a ce sourire suffisant sur son visage
483
00:29:30,167 --> 00:29:32,635
on dirait qu'elle en a un contre moi.
Je ne peux pas le supporter.
484
00:29:32,727 --> 00:29:35,241
Comment peut-elle en avoir un contre toi ?
Elle a des années à l'intérieur.
485
00:29:35,807 --> 00:29:37,160
Ignorez-la simplement.
486
00:29:45,327 --> 00:29:46,806
Qu'en penses-tu?
487
00:29:47,487 --> 00:29:49,557
Un petit cadeau de mariage pour Malcolm.
488
00:29:49,967 --> 00:29:51,844
Vous allez assez vite, n'est-ce pas ?
489
00:29:52,167 --> 00:29:53,680
Elle n'accepterait pas un non comme réponse.
490
00:29:53,767 --> 00:29:56,042
Voulez-vous voir l'intérieur? C'est top.
491
00:29:56,127 --> 00:29:59,483
Tu veux t'assurer de garder
une partie de ton héritage pour toi, Sylv.
492
00:29:59,567 --> 00:30:03,082
C'est seulement grâce à Malcolm
que nous avons pu en dépenser une partie.
493
00:30:03,287 --> 00:30:06,199
Il nous a donné de précieux conseils financiers,
494
00:30:06,487 --> 00:30:09,638
et il va l'investir judicieusement pour l'avenir.
495
00:30:09,727 --> 00:30:12,799
Est-il juste ?
On dirait que c'est son argent.
496
00:30:13,207 --> 00:30:15,880
Eh bien, c'est le cas, n'est-ce pas ? Autant que c'est le mien.
497
00:30:16,007 --> 00:30:18,237
Nous avons ouvert un compte bancaire commun.
498
00:30:19,087 --> 00:30:21,806
Nous nous marions samedi, Di.
499
00:30:22,167 --> 00:30:24,476
Je ne veux pas que Malcolm se sente comme un homme gardé.
500
00:30:24,567 --> 00:30:26,159
Il a sa fierté.
501
00:30:26,647 --> 00:30:29,605
Ouais, ce n'est pas la seule chose qu'il a,
par les sons de celui-ci.
502
00:30:30,527 --> 00:30:32,279
Ça s'appelle la confiance, Di.
503
00:30:32,527 --> 00:30:34,404
Entre mari et femme.
504
00:30:34,967 --> 00:30:37,003
J'imagine que c'est la même chose pour toi et Jim.
505
00:30:39,927 --> 00:30:42,043
JIM : C'est fantastique. Ouais.
MALCOLM : Ça sort, ça fait tout.
506
00:30:51,447 --> 00:30:52,436
(FERMETURE DE LA PORTE)
507
00:30:54,607 --> 00:30:56,245
Bonjour, M. Fenner.
508
00:30:59,687 --> 00:31:01,325
Petite offrande de paix.
509
00:31:05,767 --> 00:31:07,280
Très bon goût.
510
00:31:08,487 --> 00:31:10,682
C'est une chance car j'ai une culotte en bas.
511
00:31:11,967 --> 00:31:14,959
Oh, allez. Ne sois pas comme ça.
512
00:31:15,767 --> 00:31:17,439
Je ne faisais que taquiner.
513
00:31:17,647 --> 00:31:18,716
Eh bien,
514
00:31:19,407 --> 00:31:21,841
rends-moi la paire
alors tu m'as menacé.
515
00:31:22,647 --> 00:31:24,126
Eh bien, je ne peux pas, n'est-ce pas ?
516
00:31:24,887 --> 00:31:27,765
C'est ma police d'assurance
contre ta folle de femme.
517
00:31:28,967 --> 00:31:31,003
Vous et elle avez tout le pouvoir ici.
518
00:31:31,847 --> 00:31:33,997
C'est une façon pour moi de prendre soin de moi.
519
00:31:35,367 --> 00:31:36,595
Bien sûr, c'est le cas.
520
00:31:39,047 --> 00:31:41,641
Jim, je ne veux pas l'utiliser.
521
00:31:42,687 --> 00:31:45,360
Et je pense que si ça reste comme ça, je n'aurai pas à le faire.
522
00:31:48,847 --> 00:31:51,998
Parce que nous savons tous les deux qui tu choisirais
si j'étais à l'extérieur.
523
00:31:52,967 --> 00:31:54,685
N'oubliez pas qu'il me reste 11 ans.
524
00:31:55,687 --> 00:31:57,279
Moins si je suis une bonne fille.
525
00:32:11,367 --> 00:32:12,595
Non.
526
00:32:13,207 --> 00:32:15,038
1 1 ans.
527
00:32:15,767 --> 00:32:18,406
Pouvez-vous imaginer ce que Mme Fenner
à quoi ressemblera-t-il d'ici là ?
528
00:32:18,927 --> 00:32:21,157
Et tu n'as même pas besoin de m'attendre.
529
00:32:22,207 --> 00:32:23,560
Je suis déjà là.
530
00:32:25,647 --> 00:32:27,763
Bon, arrête de me casser les couilles, alors, hein ?
531
00:32:28,527 --> 00:32:30,199
Dites-vous ce qui pourrait aider.
532
00:32:30,647 --> 00:32:32,126
Mon week-end.
533
00:32:33,727 --> 00:32:35,126
Je vais voir ce que je peux faire.
534
00:32:35,407 --> 00:32:37,079
Lâchez Di, d'accord ?
535
00:32:37,807 --> 00:32:39,286
Tu la rends folle.
536
00:32:55,487 --> 00:32:57,045
(FRAPPER À LA PORTE)
537
00:33:05,887 --> 00:33:07,639
Je t'ai apporté un petit-déjeuner, chérie.
538
00:33:07,727 --> 00:33:09,797
Vous ne vous améliorerez pas avec un estomac vide.
539
00:33:10,327 --> 00:33:11,555
Merci,
540
00:33:11,727 --> 00:33:13,126
mais je n'ai pas faim.
541
00:33:14,687 --> 00:33:16,325
Quelque chose vous dérange ?
542
00:33:19,527 --> 00:33:21,040
Tu peux me le dire, Arun.
543
00:33:22,327 --> 00:33:26,081
Quoi qu’il en soit, notre Seigneur le sait déjà.
Il vous suffit de demander son aide.
544
00:33:27,927 --> 00:33:29,280
Je ne peux pas.
545
00:33:30,407 --> 00:33:32,602
-Bonjour, ma sœur.
-M. Hedges.
546
00:33:32,687 --> 00:33:36,077
Voulez-vous que je reporte votre visite
cet après-midi si tu n'es pas d'humeur à le faire ?
547
00:33:36,167 --> 00:33:39,842
Non! S'il vous plaît, M. Hedges,
c'est la seule chose qui me fait tenir.
548
00:33:39,927 --> 00:33:41,326
Et tout ira bien, je le promets.
549
00:33:41,407 --> 00:33:43,204
Se détendre. Je vérifiais seulement.
550
00:33:44,687 --> 00:33:47,997
Maintenant, puisque c'est votre première visite,
Je vais devoir vous expliquer la procédure.
551
00:33:48,087 --> 00:33:49,202
D'accord?
552
00:33:49,807 --> 00:33:50,956
Merci.
553
00:33:55,727 --> 00:33:57,399
Fait.
554
00:33:59,767 --> 00:34:01,405
N'est-ce pas beau ?
555
00:34:01,687 --> 00:34:03,359
Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons fait.
556
00:34:03,527 --> 00:34:05,245
Cela a l’air très professionnel et tout.
557
00:34:05,327 --> 00:34:07,716
Je pense que peut-être le Seigneur a fait quelques coutures
quand nous dormions.
558
00:34:07,807 --> 00:34:09,604
Non, c'était vous les filles.
559
00:34:10,047 --> 00:34:13,084
Vous tous, amis gentils, intelligents et merveilleux.
560
00:34:13,447 --> 00:34:15,358
TOUS : Oh, ma sœur !
561
00:34:18,207 --> 00:34:19,560
Oh, bénis.
562
00:34:19,887 --> 00:34:23,197
Jim, je peux arrêter une heure plus tôt cet après-midi ?
563
00:34:23,567 --> 00:34:25,683
Seulement je dois aller chez l'avocat
564
00:34:25,767 --> 00:34:29,646
et signez les documents finaux pour transférer
la propriété de ma tante à mon nom.
565
00:34:29,727 --> 00:34:31,877
Allez-y, alors. Mais ne le dis à personne d’autre, hein ?
566
00:34:31,967 --> 00:34:34,720
Merci, Jim. Je l'apprécie vraiment.
567
00:34:34,807 --> 00:34:38,516
Tu vas devoir t'habituer à avoir un patron
qui s'occupe en fait de son équipe, Sylv.
568
00:34:40,447 --> 00:34:41,880
La famille, n'est-ce pas ?
569
00:34:41,967 --> 00:34:43,798
Non, c'est juste un ami proche.
570
00:34:43,927 --> 00:34:45,758
Mais je sais que c'est exactement ce dont j'ai besoin
pour me donner un coup de pouce.
571
00:34:45,847 --> 00:34:48,919
Eh bien, c'est à ça que servent les visites, Arun.
J'espère juste que cela vous fera sourire.
572
00:34:49,007 --> 00:34:50,520
Oh, ça ira, monsieur, croyez-moi.
573
00:34:51,327 --> 00:34:55,559
♪ Kumbaya, mon Seigneur, kumbaya ♪
574
00:34:56,727 --> 00:34:58,479
Oh, mon Dieu.
575
00:34:58,567 --> 00:35:00,683
Lâchez-vous les uns les autres, bande de gouines !
576
00:35:00,767 --> 00:35:03,759
Et s'il te plaît, arrête de chanter.
Tu vas me rendre malade.
577
00:35:04,807 --> 00:35:06,286
Tu n'as pas d'âme.
578
00:35:06,967 --> 00:35:08,798
Et tu n'as aucune dignité.
579
00:35:08,887 --> 00:35:10,639
Regardez-vous tous. C'est pathétique.
580
00:35:12,407 --> 00:35:16,036
Et pourquoi tu la suces encore ?
Je pensais qu'au moins tu le saurais mieux.
581
00:35:16,127 --> 00:35:18,960
Non, elle va bien, Nat.
Tu devrais lui donner une autre chance.
582
00:35:19,047 --> 00:35:20,685
Je devrais lui donner un autre coup de pied.
583
00:35:20,767 --> 00:35:24,203
Mais si ça te dérange autant,
Je vais me contenter de quelques-unes de ses affaires.
584
00:35:24,287 --> 00:35:26,801
Je veux que tu m'apportes cette croix
autour de son cou.
585
00:35:26,887 --> 00:35:28,843
On dirait que c'est de l'argent massif, si vous me demandez.
586
00:35:28,927 --> 00:35:30,485
Quoi, son crucifix ?
587
00:35:30,567 --> 00:35:32,444
Oui, son crucifix.
588
00:35:32,727 --> 00:35:34,001
Et ceux-là...
589
00:35:34,087 --> 00:35:36,681
choses en perles de chapelet
elle pisse toujours avec.
590
00:35:36,767 --> 00:35:38,246
Donne-moi ça aussi.
591
00:35:38,327 --> 00:35:39,521
Non.
592
00:35:40,487 --> 00:35:41,806
Pas question.
593
00:35:42,607 --> 00:35:45,326
Et tu essaies de la voler toi-même,
et tu le regretteras.
594
00:35:46,247 --> 00:35:47,805
Je vous demande pardon?
595
00:35:49,407 --> 00:35:50,999
Laissez-la tranquille, je dis.
596
00:35:52,167 --> 00:35:55,398
Si tu es énervé,
tu peux m'enfoncer une autre aiguille dans l'œil.
597
00:35:55,927 --> 00:35:58,600
Cela n'a pas d'importance. Elle ne fera que l'améliorer.
598
00:35:59,727 --> 00:36:02,082
Parce qu'elle a la puissance de Jésus en elle.
599
00:36:12,647 --> 00:36:15,207
J'ai besoin d'un mot. C'est important.
600
00:36:15,687 --> 00:36:18,247
Asseyez-vous simplement là. Je reviens tout de suite, d'accord ?
601
00:36:21,927 --> 00:36:23,280
(FERMETURE DE LA PORTE)
602
00:36:31,567 --> 00:36:33,046
Jolie, n'est-ce pas ?
603
00:36:33,327 --> 00:36:35,682
Je parie que tu ne le savais pas
ton mari avait tellement bon goût.
604
00:36:35,767 --> 00:36:37,678
Des culottes assorties également, bénissez-le.
605
00:36:37,767 --> 00:36:39,280
Et toi ?
606
00:36:39,407 --> 00:36:42,524
Je ne pense pas qu'il dérange
cependant, je t'achète des sous-vêtements chers.
607
00:36:42,607 --> 00:36:45,246
Vous êtes une fille plus pratique, n'est-ce pas ?
608
00:36:54,927 --> 00:36:56,918
Je ne t'ai pas reproché d'être stupide.
609
00:36:57,047 --> 00:36:59,356
Mais au moins ça explique
pourquoi tu as été si malheureux ces derniers temps.
610
00:36:59,447 --> 00:37:00,482
Quoi?
611
00:37:00,767 --> 00:37:02,917
Ce n'est pas amusant de se retirer, Arun.
612
00:37:04,687 --> 00:37:06,405
Eh bien, vous en ressortirez par l'autre bout...
613
00:37:06,487 --> 00:37:08,682
mais tu n'auras pas d'autre visite
depuis très longtemps.
614
00:37:09,167 --> 00:37:10,839
Je ne sais pas de quoi tu parles.
615
00:37:11,207 --> 00:37:13,402
Votre petit ami a été fouillé.
616
00:37:13,487 --> 00:37:14,761
Ils ont trouvé la drogue.
617
00:37:15,967 --> 00:37:17,923
Monsieur, ce ne sont que des médicaments.
618
00:37:18,007 --> 00:37:19,759
Vous pouvez vérifier, c'est légal.
619
00:37:19,847 --> 00:37:21,997
Est-ce pour cela qu'il le cachait dans sa chaussette, n'est-ce pas ?
620
00:37:22,087 --> 00:37:25,079
Vous recevez vos médicaments auprès du ministère de la prison.
Vous le savez.
621
00:37:25,607 --> 00:37:29,122
Allez. Vous venez de vous réserver une chambre
sur le bloc de punition.
622
00:37:29,287 --> 00:37:31,960
Non, monsieur, je ne peux pas. S'il te plaît.
623
00:37:32,047 --> 00:37:34,686
Eh bien, tu aurais dû y penser
avant que tu abuses de ma confiance.
624
00:37:57,447 --> 00:37:59,403
Combien de temps dois-je rester ici ?
625
00:37:59,487 --> 00:38:01,842
Jusqu'à votre jugement,
et puis c'est au gouverneur de l'aile de décider.
626
00:38:02,607 --> 00:38:03,881
S'il vous plaît, monsieur.
627
00:38:03,967 --> 00:38:05,719
Puis-je juste voir sœur Thomas ?
628
00:38:06,927 --> 00:38:08,440
J'ai besoin de faire une confession.
629
00:38:09,687 --> 00:38:11,120
Je vais voir ce que je peux faire.
630
00:38:20,167 --> 00:38:22,920
Que doit-elle réellement faire
pour que tu la punisses ?
631
00:38:23,007 --> 00:38:25,965
C'est tout le problème, Di.
Elle n'a rien fait.
632
00:38:26,247 --> 00:38:29,398
Ecoute, elle essaie de nous provoquer
à agir de manière non professionnelle.
633
00:38:29,567 --> 00:38:32,479
Si tu ne peux pas supporter un peu de pisse transparente,
vous n'avez pas le bon travail.
634
00:38:32,567 --> 00:38:34,842
Et jusqu'à présent, Buxton est le seul coupable dont il ait pissé.
635
00:38:34,927 --> 00:38:37,725
-Mais elle vient de...
-Bien! Ça y est, je l'ai eu !
636
00:38:38,327 --> 00:38:41,239
Maintenant, écoute, je te parle
en tant que gouverneur de votre aile et non en tant que mari.
637
00:38:41,327 --> 00:38:43,761
Cela commence à ressembler à du harcèlement
de votre côté maintenant.
638
00:38:43,847 --> 00:38:45,803
Si elle enfreint les règles,
Je vais m'en prendre à elle durement.
639
00:38:45,887 --> 00:38:48,117
En attendant, je ne veux plus entendre un mot !
640
00:38:49,407 --> 00:38:51,557
Je dois remplir un rapport. Arun Parmar.
641
00:38:51,687 --> 00:38:53,200
Je viens de gronder son dealer.
642
00:38:53,287 --> 00:38:55,960
- Parmar ?
-Je sais. Elle n'a pas l'air du genre, n'est-ce pas ?
643
00:38:56,727 --> 00:38:58,558
Ce sont toujours les plus calmes, hein ?
644
00:38:59,727 --> 00:39:02,958
Je sais que ce ne sont pas des règles strictement dites,
mais elle demande sœur Thomas.
645
00:39:03,047 --> 00:39:04,685
Je vais être un peu occupé avec ça.
646
00:39:04,767 --> 00:39:06,644
Pourriez-vous l'escorter jusqu'au pâté de maisons
pendant l'association ?
647
00:39:06,727 --> 00:39:09,241
Nous n'avons plus de prêtres. Elle fait presque l'affaire.
648
00:39:09,527 --> 00:39:11,757
Je sais qui j'aimerais escorter dans le quartier.
649
00:39:15,127 --> 00:39:16,480
SOEUR : Mon Dieu.
650
00:39:17,447 --> 00:39:21,122
Tu es très gentil, mais je sens
plutôt honteux d'une telle vanité.
651
00:39:21,207 --> 00:39:22,401
Oh, c'est nul.
652
00:39:22,687 --> 00:39:25,076
Il n'y a rien de mal à se faire dorloter
de temps en temps.
653
00:39:25,167 --> 00:39:27,886
Surtout quand tu passes autant de temps
veiller sur tout le monde.
654
00:39:27,967 --> 00:39:31,164
Ouais. Et celui-ci est pour nous, ma sœur.
Ne pensez même pas à payer.
655
00:39:32,447 --> 00:39:34,597
J'ai entendu dire que tu avais un cancer du sein, Julie.
656
00:39:36,087 --> 00:39:37,406
Eh bien, ouais.
657
00:39:37,567 --> 00:39:38,761
Eh bien, oui.
658
00:39:38,927 --> 00:39:40,121
J'espère.
659
00:39:40,487 --> 00:39:43,126
Je prierai St Jude pour votre santé continue.
660
00:39:43,887 --> 00:39:46,481
Qui est-il alors ? Un guérisseur ?
661
00:39:46,567 --> 00:39:49,525
C'est le saint patron des situations désespérées.
662
00:39:50,207 --> 00:39:54,883
Mais le désespoir sera comblé par l'amour
et St Jude apportera du réconfort
663
00:39:55,167 --> 00:39:57,840
si celle qui prie demande vraiment pardon.
664
00:40:01,367 --> 00:40:02,686
Vous y êtes.
665
00:40:03,887 --> 00:40:08,005
M. Hedges veut que vous alliez voir Arun Parmar
au bloc disciplinaire avant le confinement.
666
00:40:08,087 --> 00:40:09,281
-Le bloc ?
-Le bloc ?
667
00:40:09,367 --> 00:40:12,325
Oui, le bloc.
Non pas que ça ait quelque chose à voir avec toi.
668
00:40:13,847 --> 00:40:16,805
Elle a été une fille idiote,
et apparemment, elle a demandé à te voir.
669
00:40:16,887 --> 00:40:19,765
Oh non!
Elle ne peut pas rester au milieu de son traitement.
670
00:40:20,487 --> 00:40:21,681
Très bien, alors...
671
00:40:21,767 --> 00:40:24,076
tu finis ce que tu fais, ma sœur,
et puis viens me trouver.
672
00:40:24,167 --> 00:40:25,486
Je vais vous accompagner.
673
00:40:25,687 --> 00:40:26,961
SAUNDERS : Nous allons simplement vous donner
une hydratation rapide,
674
00:40:27,047 --> 00:40:28,400
alors tu peux partir, d'accord ?
675
00:40:28,487 --> 00:40:30,717
Tu sais, Arun...
676
00:40:31,247 --> 00:40:32,726
il y a quelque chose qui ne va pas chez elle.
677
00:40:32,807 --> 00:40:35,958
Elle est toujours enfermée dans sa cellule
ou dans les douches.
678
00:40:36,047 --> 00:40:38,720
Je pense qu'elle a ce truc obsessionnel et impulsif.
679
00:40:38,807 --> 00:40:40,843
Tu sais,
comme si elle se frottait toujours.
680
00:40:40,927 --> 00:40:44,078
Et la moitié du temps, son petit visage est rouge à vif.
Ce n'est pas bien.
681
00:40:44,807 --> 00:40:47,082
Et j'ai les actes originaux ici quelque part,
682
00:40:47,167 --> 00:40:50,000
dont vous aurez évidemment besoin si vous comptez vendre.
683
00:40:50,087 --> 00:40:51,725
Oh, je ne vendrai pas.
684
00:40:51,887 --> 00:40:53,286
J'ai déjà emménagé.
685
00:40:53,367 --> 00:40:54,482
Oh.
686
00:40:54,847 --> 00:40:59,238
Désolé, Mme Hollamby, je vous ai donné les clés
afin que vous puissiez évaluer la propriété,
687
00:40:59,487 --> 00:41:02,126
mais tu n'aurais pas dû emménager
jusqu'à ce que nous ayons terminé la paperasse.
688
00:41:02,247 --> 00:41:04,807
Oh. Alors, tape-moi sur le poignet.
689
00:41:05,327 --> 00:41:08,797
Mais je ne voulais pas dépenser
un autre mois de loyer sur mon ancien logement.
690
00:41:08,887 --> 00:41:13,085
Et mon fiancé et moi voulions emménager ensemble
dès que possible.
691
00:41:13,567 --> 00:41:14,636
Fiancé?
692
00:41:15,207 --> 00:41:17,118
Mais tu as dit que tu étais veuve.
Je suis sûr que tu as dit...
693
00:41:17,207 --> 00:41:18,720
Je me remarie.
694
00:41:18,807 --> 00:41:21,446
Cela arrive, même à mon âge.
695
00:41:22,367 --> 00:41:23,516
Oh cher.
696
00:41:25,047 --> 00:41:28,323
Oh, j'aurais dû y revenir avant,
697
00:41:28,407 --> 00:41:31,126
mais je ne pensais pas que tu agirais si vite.
698
00:41:31,207 --> 00:41:32,401
Quoi?
699
00:41:32,887 --> 00:41:34,081
Vous avez fini quoi ?
700
00:41:34,607 --> 00:41:35,960
C'est la volonté.
701
00:41:36,327 --> 00:41:39,478
Il y a quelques clauses
Je pense que tu devrais regarder.
702
00:41:46,447 --> 00:41:47,436
Pourquoi?
703
00:41:48,127 --> 00:41:51,722
Qu'est-ce que ça lui fait ?
Elle est morte !
704
00:41:51,807 --> 00:41:53,320
Eh bien, je suis vraiment désolé, Mme Hollamby,
705
00:41:53,407 --> 00:41:56,046
mais les souhaits de ta tante
ce n'était pas à moi de remettre en question.
706
00:41:56,167 --> 00:41:59,557
Elle était saine d'esprit,
et elle savait que votre mari était mort.
707
00:41:59,887 --> 00:42:01,002
Je...
708
00:42:01,287 --> 00:42:04,597
Eh bien, c'était peut-être parce qu'elle pensait
709
00:42:04,687 --> 00:42:07,155
que tu n'aurais pas besoin de son aide si tu te remariais,
710
00:42:07,687 --> 00:42:10,645
ou je voulais garder la propriété
strictement familial.
711
00:42:10,727 --> 00:42:11,876
Déchets!
712
00:42:12,167 --> 00:42:14,965
Elle est la même que le reste de ce groupe.
Crois-moi!
713
00:42:15,047 --> 00:42:17,925
Je pense qu'ils peuvent rendre le monde entier lesbien.
714
00:42:18,447 --> 00:42:20,085
Eh bien, laissez-moi vous le dire maintenant !
715
00:42:20,287 --> 00:42:21,800
Elle ne me changera pas !
716
00:42:23,007 --> 00:42:25,760
C’est peut-être le cas, mais la volonté est claire.
717
00:42:26,047 --> 00:42:27,878
En cas de remariage,
718
00:42:27,967 --> 00:42:31,880
sa succession est léguée
aux nombreuses œuvres caritatives de son choix.
719
00:42:31,967 --> 00:42:33,844
Oh!
720
00:42:39,447 --> 00:42:42,280
1 5 minutes, les filles. Je serai juste dehors.
721
00:42:51,247 --> 00:42:53,397
C'est tout, chérie. Laissez-le sortir.
722
00:42:55,847 --> 00:42:57,644
Peut-être qu'on pourrait organiser le mariage de Mme Hollamby.
723
00:42:57,727 --> 00:42:59,843
Ouais, sauf que je ne pense pas
nous avons assez de fondations
724
00:42:59,927 --> 00:43:02,521
pour couvrir les veines cassées autour de son museau.
725
00:43:02,887 --> 00:43:04,445
Désolé, mais c'est vrai, n'est-ce pas ?
726
00:43:04,527 --> 00:43:07,325
Et quant à ses cheveux, eh bien, nous n'avons pas de jaune en stock.
727
00:43:07,407 --> 00:43:08,681
Où est le numéro cinq ?
728
00:43:09,607 --> 00:43:11,006
Gros ciseaux.
729
00:43:11,807 --> 00:43:13,718
Eh bien, ils traînaient quelque part par ici.
730
00:43:13,807 --> 00:43:15,718
Je ne les ai utilisés qu'il y a quelques heures.
731
00:43:17,167 --> 00:43:20,443
Oh, allez, monsieur.
Nous n'allons pas nous en prendre à nous-mêmes, n'est-ce pas ?
732
00:43:20,527 --> 00:43:22,085
Qui d'autre est venu ici aujourd'hui ?
733
00:43:23,967 --> 00:43:25,241
Ce n'était pas de la drogue.
734
00:43:26,927 --> 00:43:28,724
Je veux dire, c'était le cas, mais pas comme ça.
735
00:43:29,607 --> 00:43:31,040
Je ne fume même pas.
736
00:43:31,887 --> 00:43:35,004
Et j'ai dit qu'ils devraient vérifier,
mais maintenant j'espère que non.
737
00:43:36,247 --> 00:43:37,760
Parce qu'alors ils le sauront.
738
00:43:38,887 --> 00:43:40,639
Tu sais quoi, mon enfant ?
739
00:43:42,567 --> 00:43:44,239
Ils sauront ce que je suis vraiment.
740
00:43:45,887 --> 00:43:47,445
Aimes-tu Dieu, Arun ?
741
00:43:49,047 --> 00:43:50,162
Oui, je le fais.
742
00:43:50,247 --> 00:43:52,317
Alors vous n’avez rien à craindre.
743
00:43:52,927 --> 00:43:54,360
Tu es un bon catholique
744
00:43:54,727 --> 00:43:56,001
et une fille gentille.
745
00:43:56,487 --> 00:43:58,159
Si vous avez une dépendance...
746
00:43:58,327 --> 00:43:59,726
C'est exactement ça, ma sœur.
747
00:44:02,127 --> 00:44:03,480
Je ne suis pas une fille.
748
00:44:04,567 --> 00:44:06,000
Jeune femme donc.
749
00:44:09,847 --> 00:44:11,883
Ces pilules étaient des pilules hormonales.
750
00:44:13,967 --> 00:44:15,366
Hormones féminines.
751
00:44:15,727 --> 00:44:17,638
Pardonnez-moi, mais je ne comprends pas.
752
00:44:20,167 --> 00:44:21,395
Il y a deux ans,
753
00:44:22,727 --> 00:44:24,240
J'avais un pénis.
754
00:44:26,727 --> 00:44:28,479
Je suis né garçon, ma sœur,
755
00:44:29,567 --> 00:44:32,286
mais je me suis toujours sentie comme une femme à l'intérieur.
756
00:44:32,967 --> 00:44:34,480
Et maintenant j'en suis un.
757
00:44:35,127 --> 00:44:36,640
Mais sans mes pilules...
758
00:44:37,127 --> 00:44:39,402
Pouvez-vous imaginer
qu'est-ce que ces gens vont me faire
759
00:44:39,487 --> 00:44:41,682
quand ils me trouvent
avec une barbe et une moustache ?
760
00:44:45,447 --> 00:44:47,483
(LES DÉTENUS CRIENT)
761
00:45:03,607 --> 00:45:06,679
Garde tes sales mains loin de ma culotte,
tu es pervers.
762
00:45:07,287 --> 00:45:09,039
Descendez avec les autres.
763
00:45:21,367 --> 00:45:23,483
-Que se passe-t-il?
-Eh bien, surprise, surprise.
764
00:45:23,567 --> 00:45:25,956
Quelqu'un a levé une paire de ciseaux
du salon.
765
00:45:26,047 --> 00:45:27,765
Si vous aviez fait votre travail correctement...
766
00:45:27,847 --> 00:45:30,236
Monsieur, nous les avons trouvés.
767
00:45:38,727 --> 00:45:40,240
La doublure du matelas.
768
00:45:40,327 --> 00:45:41,965
Quoi? Moi?
769
00:45:42,167 --> 00:45:45,398
-Non, attends une minute...
-Ne me dis pas que tu voulais te couper les ongles.
770
00:45:45,847 --> 00:45:48,407
-Jésus!
-Non, attends une minute.
771
00:45:48,487 --> 00:45:51,001
J'ai été recousu ici, je le jure !
772
00:45:59,087 --> 00:46:01,840
C'est vrai, Kerrigan. Mieux vaut commencer à faire ses valises.
773
00:46:02,207 --> 00:46:04,801
Vous êtes dans le train de nuit.
Vous êtes expédié.
774
00:46:05,567 --> 00:46:08,320
Quoi? Ma demande de transfert
a été accepté ?
775
00:46:08,727 --> 00:46:10,683
Avec un peu d'aide de votre serviteur.
776
00:46:10,767 --> 00:46:12,917
Et croyez-moi, tout le plaisir était pour moi.
777
00:46:13,007 --> 00:46:14,838
J'ai hâte de voir ton dos.
778
00:46:15,087 --> 00:46:16,486
À Larkhall ?
779
00:46:16,967 --> 00:46:18,559
Je vais à Larkhall ?
780
00:46:18,687 --> 00:46:21,565
Pauvres salauds.
Ils ne savent pas dans quoi ils s'embarquent.
781
00:46:21,687 --> 00:46:22,961
Mais je vais vous dire quoi.
782
00:46:23,487 --> 00:46:24,886
Je pars faire la fête.
783
00:46:25,447 --> 00:46:26,960
Adios, Kerrigan.
784
00:46:28,047 --> 00:46:29,446
Tu me manques déjà.
785
00:46:40,767 --> 00:46:42,439
Je dois te punir.
786
00:46:42,527 --> 00:46:44,119
Non, si j'en ai fini pour ça,
787
00:46:44,207 --> 00:46:47,404
ces culottes sortent de leur cachette
et directement à la police.
788
00:46:47,487 --> 00:46:49,443
Pour l’amour du ciel, vous devez dire la vérité !
789
00:46:49,527 --> 00:46:51,438
Il a dit qu'il ne vivrait pas dans le péché,
790
00:46:51,527 --> 00:46:52,960
et je ne veux pas le perdre.
791
00:46:57,607 --> 00:46:59,518
Très bien, tout le monde reste en retrait !
792
00:46:59,568 --> 00:47:04,118
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0